یه نگاهی به این بندازین چندش آوره مگه نه؟
خب باورتون نمیشه ولی این لامایی که می بینید یه زمانی انسان بوده
و نه هر انسانی بلکه یک امپراتور
ته قدرت و ثروت در کاریزما.اوه آره!
این داستان اونه در واقع داستان من
درسته من اون لاما هستم
اسمم کوزکو
امپراتور کوزکو
من مهربون ترین آدم دنیا بودم تا اینکه اونا بی هیچ دلیلی زندگیمو خراب کردن
اوه باور نمی کنید؟پس گوش بدین ببینید چی می گم
شما برگردین عقب قبل از اینکه لاما بشم اونوقت همه اینا معنی میده
خب ببینید, یکم زیادی عقب رفتین,اوه منو
اون منم وقتی بچه بودم
خب بذارید ادامه بدیم
- There are despots and dictators
Political manipulators
There are blue bloods with the intellects of fleas
There are kings and catty tyrants
Who are so lacking in refinements
They'd be better suited swinging from the trees
He was born and raised to rule
No one has ever been as cool
In a thousand years of aristocracy
An enigma and a mystery
In Mesoamerican history
The quintessence of perfection that is he
منه واقعی اینه نه این
اینه.نه این برنده.بازنده
این کاخ و میبینید؟هرکی توشه مطیع فرمان منه اینو داشته باشید
پیشخدمت. سرآشپز
Theme song guy
He's the sovereign lord of the nation
He's the hippest cat in creation
He's the alpha the omega, A to Z
And this perfect world will spin
Around his every little whim
'Cause this perfect world begins and ends with
- من. - What's his name
Kuzco
- That's his name - Kuzco
- He's the king of the world - Kuzco
- Is he hip or what - Kuzco
Yeah
ریتم منو بهم زدی
با عرض معذرت ولی شما ریتم امپراتورو بهم زدین
- ببخشید! - چی میگفتی؟
What's his name Kuzco
- Kuzco - That's his name
- Kuzco - Kuzco
- Is he hip or what - Kuzco
Don't you know he's the king of the world
- Kuzco - Whoa, yeah
اعلیحضرت وقتشه که همسر خودتون رو انتخاب کنید
باشه خانومارو بریز وسط
بزار ببینم.از موهات بدم میاد.دوست داشتنی نیستی
حال بهم زن.حال بهم زن.حال بهم زن.بزار حدس بزنم
حتما شخصیت خیلی خوبی داری. واقعا بهترین کارت همین بود؟
اوه آره اوه نه منظورم اینکه شاید
درباره چی ورور میکنه؟مثله یه چیزی میمونه که خفه نمی شه
در هر صورت هنوز تو کفه اون لامای اول فیلم هستین هان؟
خب بزارین آدمایی که زندگیمو خراب کردن نشونتون بدم
اول از همه "پاچا"
ببخشید.من اومدم اینجا که امپراتور "کوزکو"رو ببینم این احضار نامه رو بمن دادند
داخل بالای پله ها سمت چپ فقط کافیه تابلوهارو دنبال کنی
اوه بله خیلی ممنون
گول قیافه دهقان خوش مشربشو نخورید
ببخشید اون ماله منه - - اوه بفرمایید
- تشکر - خواهش می کنم
- اوه هی شما حالتون خوبه؟بزارید... - اوه شما خیلی مهربونید
- چه اتفاقی افتاده؟ - خب من...
من ریتم امپراتورو بهم زدم
- چی؟! - ریتمش.همون ریتمی که زندگی می کنه و همینطور رفتار
من بهمش زدم واسه همین منو از پنجره انداختن بیرون
اوه جدا؟من قراره امروز ببینمش- - فقط ریتمشو بهم نزن!
- اوه باشه - مواظب ریتم باش
-- اوه ، واقعا؟ - هی مطمئنی حالت خوبه؟ - ریتم!
دیدید چی گفتم؟
این یارو یه دردسر به تمام معناست ولی با این همه بدیش باآدمی که قراره بشه قابله قیاس نیست
خب واسه چی امروز اومدی اینجا؟
خب اعلیحضرت منظورم سرورم
خیلی خب بچه ها اینو داشته باشید
این "ایزماست" مشاوره امپراتور
وجودش ثابت می کنه که دایناسورا یه روزی رو زمین بودن
و بیاید دست راست "ایزما"رو فراموش نکنیم
هر ده سال یه بار یکی عوض میکنه که ماله امسال "کرانک"ه
نگران نباش "ایزما" من دارمش
آره این "کرانک"ه
و حالا جدیدا "ایزما" این عادت بدو پیدا کرده
که سعی می کنه کشورو در نبود من اداره کنه
منم به این فکرم که جلوشو بگیرم
این اصلا به من مربوط نمی شه که خانواده تو ...
چی بود گفتی؟ - - اه غذا
اهان باید قبل از اینکه دهقان بشی به فکرش می بودی
خب دیگه تمومه ببریدش بعدی
ولی من... باشه
اعصابت بهم ریخته از اون دهقانا آره؟
همینو بگو من...
- سلام - اوه اعلیحضرت
- بازم داشتی انجامش می دادی - انجام می دادم؟...چیو انجام می دادم؟
کار منو من امپراتورم توام مشاوره امپراتور یادت میاد؟
ولی اعلیحضرت من فقط داشتم به کاره این دهقانای بی صرف رسیدگی می کردم
وای این چین و چروکارو ببین
چی این زنو رو هم نگه داشته؟
وای اون چند وقته اونجاست؟
فکره خوبی کردی "ایزما" تو چی فکر می کنی "کوزکو"؟
وواا!دست نزن دست نزن دست زدن نباشه
اه ببخشید اعلیحضرت دهخدا اومده شمارو ببینه
اوه عالیه بفرستینش داخل و همینطور تو اخراجی
اخراج؟! منظورت چیه اخراج؟
مم چجوری می تونم بگم؟ می فرستند که بری
حوزت کوچیک میشه از اینجا میندازنت بیرون
ما مسیرمون رو عوض میکنیم دیگه تورو انتخاب نمی کنیم
- انتخاب کن بازم می تونم بگم
ولی...ولی اعلیحضرت به تمام معنا به امپراتوری وفادار بودم
برای سالهای خیلی خیلی خیلی زیاد
هی هرکسی یه تاریخ مصرفی داره
تاریخ مصرف تو 50 ساله پیش تموم شده
حالا کی روی صندلیه منه؟
اوه اوه من میدونم "ایزما" درسته؟
- عالیه "کرانک" بیا این بیسکوییتو بگیر - گرفتم
خیلی خب شنیدی که پاشو پاشو پاشو
من حالم خوبه
باشه بفرستینش داخل
اه عصر بخیر اعلیحضرت من اینجام به خاطره اینکه این احضارنامه رو دریافت کردم
هی بالاخره اومدی مرده دهاتیه خودم
مم "پاچا" در هر صورت من این احضارنامه رو...
"پاچا" درسته
- تو همونی هستی که می خواستم ببینم - من؟
همه می گن تو می تونی مشکله منو حل کنی
می تونی مشکلمو حل کنی مگه نه؟
حتما ببینم چیکار می تونم انجام بدم
خوبه خوبه دقیقا همون چیزی که می خواستم بشنوم
می دونستی که دهکدت چقدر برای اپراتوری مهمه؟
خب می دونم محصولاتی که تو کاخ میبینیدو ما پرورش میدیم
ما همینطور گله لاما داریم که...
- دهکده من؟ - اوه بله
برای خودت بالای تپه بساط خوشگلی درست کردی مگه نه؟
آره.خانواده من 6 نسله که بالای اون تپه زندگی می کنند
خب بگو ببینم...
کجا نور خورشید بیشتره؟
اوه من می گم دقیقا اونطرفه درختا
وقتی نور خورشید بیفته رو تپه کل تپه آواز می خونه
- خب دیگه درست شد - واقعا؟
آره.مشکل حل شد ممنون که اومدی
همین؟ این همه منو بخاطره این صدا کردی؟
فقط نظره یه آدمه اهله اونجارو می خواستم قبل از اینکه اونجارو برای ساخته استخرم انتخاب کنم
- استخرت؟ - بووویااا!به کوزکوتوپیا خوش آمدید
ویلای همه کاره من به همراه سرسره آبی
- چی؟ - با حاله نه؟کادوی تولدمه به خودم
خیلی خوشحالم
ولی من نمی فهمم چطور همچین چیزی ممکنه؟
بزار برات روشن کنم فردا در جشن تولدم
دستور میدم و دهکده تو نابود میشه
تا جا باز شه برای این
خب اگه جای تو بودم سر راه چندتا ازون فرمای "آدرس منزل عوض شده" پر می کردم
پس ما کجا زندگی کنیم؟
مم نمی دونم اهمیتم نمیدم
- این چطوره؟ - اوه ولی تو نمی تونی...
وقتی دستور بدم
دهکده کوچولوت می شه بای بای
- بای بای - وایسا نه...
اوه آره همه چیز داشت به خواسته من پیش می رفت
یا اینجوری فکر می کردم
به همین راحتی نمی تونه از شر من خلاص شه
اون کرمه قدرنشناس فکر کرده کیه؟اصلا...
یه ذره به چپ
فکر کرده با کی طرفه؟
چطور تونست همچین کاری با من بکنه؟ درحالی که عملا من بزرگش کردم
- فکر نمی کردی انجوری بشه - اره دقیقا
خب خیلی خوبه که داری حرصتو سر اینا در میاری
به جای کوزکو واقعی نه؟
خودشه کرانک خودشه
از شر کوزکو خلاص میشم
- کوزکو واقعی؟ - معلومه که کوزکو واقعی
نمی بینی؟ عالیه
وقتی سر راه من نباشه کسی هم که وارث نیست
من صاحب تاجو تخت میشم
- عالیه! -چجوری می خوای همه اینکارارو بکنی حالا که اخراج شدی؟
فقط 3 نفر از ما میدونن که قراره بشیم 2 نفر
منم جزوه اون 2نفرم آره؟
به طرفه آزمایشگاه مخفی!
دسترو بکش کرانک
- دسترو اشتباه کشیدی! - هان؟
اصلا ما برای چی اون دسترو گذاشتیم؟
برو کنار
لطفا سرجای خود بنشینید و دست و پاهای خود را جمع نگه دارید
تندتر تندتر
ایزما دستاتو بیار بالا!
اه چجوری انجامش بدم؟ اوه میدونم
تبدیلش می کنم به یه کک یه ککه بی خطر
بعد اون کک و میذازم داخله یه جعبه بعد اون جعبه رو میذارم داخله یه جعبه دیگه
بعد اون جعبه رو می فرستم به خودم بعد وقتی رسید
با یه چکش لهش می کنم
عالیه عالیه عالیه بهت می گم فوق العادست
یا اینکه دیگه پوله تمبر ندیم با این مسمومش میکنم
بگیرش کرانک قدرتو از الان احساس کن
اوه می تونم احساسش کنم
زمانه پیروزی فرا رسیده
وقته شامه
خب همه چیز برای امشب آمادست؟
اوه آره فکر کردم اول با سوپ و سالاد شروع کنیم تا بعدش ببینیم چی میشه
شام نه همونی که می دونی
اهان سم
سم برای کوزکو همونی که انتخاب کردی تا کوزکو رو باهاش بکشی
سمه کوزکو
- همون سم؟ - آره همون سم
- برات قایمش کردم - عالیه
یه چند قطره توی نوشیدنیش بعد من می گم به سلامتی...
بعد قبل از دسر دیگه مرده
واقعا جای تاسفه اخه دسرش خیلی خوشمزه ست
بوم بم جیگر بریم سره خوراک
من یه سلطانه گشنم
حالا به دل نگرفتی که اخراجت کردم؟
به هیچ وجه
کرانک به امپراتور یه نوشیدنی برسون
نوشیدنی آره
اعلیحضرت
- چیزی داره می سوزه؟ - وای کیکای اسفناجیم!
به نظر مهربون میاد
آره
چیه؟ آخرای 30 سالگیشه؟
- مطمئن نیستم - نجاتشون دادم!
- عالیه آفرین - عالیه صد آفرین
مواظب باشید هنوز داغن
کرانک امپراتور نوشیدنیشو می خواد
آره اوه درسته
هی کرانکی اون پشت همه چی روبراهه؟
خب..اوه..اه
نوشیدنی ها یکم...
اوه اه گرم شده بودن
هی امروز آسمون رو دیدین؟ رنگه ابیشو می گم
آره کرانک تماشاپسند بود
به سلامتی امپراتور
زنده باد کوزکو
نخورش سمیه!
اه خوشمزه بود
کارت عالی بود کرانک
اوه درست کردنشون آسونه دستورالعملشو بهت می دم
حالا باید از شر جسد خلاص شیم
خیلی خوب چی می گفتیم؟
اه ما داشتیم به افتخاره...
سلامتی فرمانرواییه شما مینوشیدیم
درسته.حالا قراره چی کار کنی؟
منظورم اینکه خیلی مدت که این اطراف بودی
واقعا یه مدت خیلی زیاد
منظورم اینکه باید خیلی برای آدمی به سن تو سخت باشه
که تو بخش خصوصی کار کنه
هی کرانک میشه برام پرش کنی رفیق؟
- حالا برای پیدا کردن کاره جدید که می دونم قراره خیلی سخت باشه - بزن توی سرش
- بازم کلم بروکلی می خوای؟ - برای اینکه می دونی
قبول کن که دیگه جوجه بهاری نیستی و اینم به بهترین شکلش می گم
چی؟لاما؟
باید مرده باشه!
آره عجیبه
بده من شیشه رو ببینم
این که سم نیست
این مبدل لاماست
می دونی به نظر من همه سم هات شبیه همن
باید به فکر عوض کردن برچسباشون باشی
از شهر ببرش بیرون و کارو تموم کن
- پس شام چی؟ - کرانک این مسئله مهمیه
- دسر چی؟ - خب فکر کنم وقت برای دسر باشه
- و قهوه؟ - باشه با یه فنجون قهوه
بعد ببرش بیرون شهرو کارو تموم کن
حدس بزنید من الان کجام اه توی اون کیسه
هنوزم فکر می کنید که قربانی قصه من نیستم؟ پس اینجارو داشته باشید که الان بهتر می شه
هی!
داره آهنگه خودشو می زنه؟
آدمه خرس گنده احمق که مثله کَرا می مونه
خیلی خوشحالم که اونوقت بیهوش بودم
ماموریت انجام شد
- تو که نمی خوای همینجوری ولش کنی که بمیره،می خوای؟ - فرشته سمت راستم؟
به حرف اون یارو گوش نکن می خواد ببرتت به سمت عدالت
من می برمت به سمتی که باحاله
- اوه بس کن - تو بس کن
- تو - تو -تو - تو تا ابد
- گوش کن خرس گنده من 3 تا دلیل خوب برات میارم که چرا باید ول کنی بری
اولیش این یارو رو نگاه کن
اون آلت موسیقیه دخترونشو با اون همه تار
ما راجع به این حرف زدیم خودتم می دونی که این یه چنگه
باشه حتما اون چنگه اونم لباس زنونه
- رداء - دلیل دوم
ببین من چیکار بلدم انجام بدم
ولی این چه ربطی داره؟
- نه،نه.یه منظوری می خواد برسونه - ببینید بچه ها
شما ها دارید منو گیج می کنید پس برید یا می دونید که
- هرجوری که بشه از شرتون خلاص شد - همون "برید" کافیه
قضیه شامپانزه و سوسک چیه؟ میشه برگردیم به من؟
وای پسر فکر کن فکر کن
چیکار کنم چیکار کنم؟ با جسد چیکار کنم؟
به دهکده چی بگم؟
یاالله کرانکی یاالله چیکار کنم چیکار کنم؟
وای کمرم زانوم شونم
اوه هی هی تو
هی! ببخشید وایسا،ببخشید
هی تویی که گاری داری
اوه
این اصلا خوب نیست
امیدوارم برنگرده یقه ام رو بگیره
مامان مامان فکر کنم بازم قدم بلند شده اندازه بگیر
خیلی خوب تیپو صاف وایسا
مامان منو شما جفتمون می دونیم که این غیره ممکنه
که آدم تو 5 دقیقه قدش بازم بلند شه
- مگه نه؟ - ببین چقدر قدت بلند شده
چی؟تیپو،برو اونور ببینم
- نوبت منه منو اندازه بگیر - بابا اومد!
هی
بیاین اینجا
- بابا من امروز یه سوسک خوردم - اوه مامانتون باز غذا پخت؟
- ولی بهش نگید که اینو گفتم - شنیدم چی گفتی
خیلی خوب بچه ها برید کنار
که یه خانم با بچه دارن میان
بابا بابا ببین چقدر بزرگ شدم
- امروز قد خودمونو گرفتیم - اوه
من رشد ناگهانی دارم الان اندازه تو شدم وقتی هم سن من بودی
آره حتما
اون به اندازه دندون لَقه من جالب نیست ببین
باشه باشه قرارمون این بود که تا وقتی باباتون بیاد بیدار بمونید
حالا بگید شب بخیر
بابا،حتما باید بریم؟
نه می تونید بیدار بمونید ما هم می خوایم اینجا بشینیم و بهم بگیم چقدر همدیگرو دوست داریم
درسته عزیزم؟
شب بخیر
حالا امپراتور چی می خواست؟
می دونی چیه؟ نتونست منو ببینه
- نتونست؟برای چی؟ - نمی دونم
- خب این کاملا بی ادبیه - خب اون امپراتوره حتما سرش شلوغ بوده
- نه نه نه چه امپراتور باشه چه نباشه باید با مردم متواضع باشه - عزیزم
اگه من جات بودم سَرمو می انداختم پایین می رفتم داخل می گفتم می خوام امپراتورو ببینم می دونی که اینکارو می کردم
- عزیزم به فکر بچه باش - پاچا من حالم خوبه.
این بچه که فعلا قرار نیست بیاد ولی اگرم میومد
به اون یارو نشون می دادم
که همچین رفتاری...
من باید یه چیزی بشورم
پاچا تو حالت خوبه؟
اه آره فقط یکم خسته ام
من برم "میستی"رو جابجا کنم
سلام ببخشید یه لحظه
من داخل گاری ام یادتون میاد؟
قصه درباره منه نه اون
خیلی خب فهمیدید که؟ حالا ادامه میدیم ببخشید که مزاحم شدم
هان؟
وای
- تو از کجا اومدی کوچولو؟ - دست زدن نباشه
- لامای جن زده - لامای جن زده؟کجا؟
اوه نه اوه نه
وای سَرَم
خیلی خب لامای جن زده فقط آروم باش
نمی خوام اذیتت کنم
چی داری می گی؟ اوه وایسا من تورو می شناسم
- تو همون دهقانی هستی که می نالیدی - امپراتور کوزکو؟
پس چی.فکر می کردی داری با کی حرف می زنی؟
اه چی شد که...
اصلا شبیه امپراتور نیستی
منظورت چیه شبیه امپراتور نیستم؟
- این کارو بکن - این چیه؟یه بازیه که شما دهاتیا دوست دارید که...
امکان نداره
صورتم صورت خوشگلم
- باشه باشه - من یه لامای زشته بدبوام
- باشه اعلیحضرت ساکت - صورت لامایی
چه اتفاقی افتاده؟
منم دارم سعی می کنم همینو بفهمم باشه؟
یادم نمیاد هیچی یادم نمیاد
وایسا ببینم تورو که یادم میاد
یادمه که بهت گفتم می خوام
استخرمو جای خونه تو بسازم بعد تو هم از دستم عصبانی شدی
- بعد تبدیلم کردی به یه لاما - چی؟نه من همچین کاری نکردم
- بعدشم منو دزدیدی - چرا باید یه لاما رو بدزدم؟
من چه می دونم مغز جنایت تویی نه من
- چی؟ - تو راست می گی
این همه کاراصلا ازت انتظار نمی ره
خیلی خب من باید برگردم به کاخ
ایزما یه "آزمایشگاه مخفی" داره
منم با یه بِشگنَ بهش دستور میدم که منو دوباره آدم کنه
هی تو وقت برای تلف کردن نداریم بزن بریم
هی کوچولو می خوام ازین بدن خلاص شم تو نمی خوای؟ پس بزن بریم
ویلاتو برو یه جای دیگه بساز
یه باره دیگه می شه تکرار کنی؟
من نمی تونم بذارم بری مگر اینکه نظرتو تغییر بدی
و ویلاتو یه جای دیگه بسازی
یه راز کوچیک برات دارم بیا اینجا نه،نزدیکتر
من با دهاتیا معامله نمی کنم
پس منم نمی تونم برت گردونم
باشه اصلا به تو نیازی ندارم خودم بلدم راهمو پیدا کنم
من اصلا پیشنهاد نمی کنم یکم خطرناکه اگه راهو بلد نباشی
- تلاش خوبی بود رفیق - نه جدی دارم می گم
اونجا یوزپلنگ و مار داره با باتلاق
- من گوش نمی دم - شوخی نمی کنم گوش کن نمی تونی بری اونجا
اه هنوزم گوش نمی دم
اه تو... باشه باشه برو
اگه کوزکو نباشه از کوزکوتوبیا هم خبری نیست
مشکلم حل شد
جنگله ترسناک.حتما اوه یه برگ
اوه الانه که به من حمله کنه اوه چه درخت ترسناکی
ترسیدم
من راهمو پیدا نمی کنم؟ من امپراتورم که مادرزادی
یه حس جهت یابی دارم
خیلی خب من کجام؟
کمک کمکم کنید
- دیگه دیر شد - باشه این حال بهم زن ترین صحنه ای بود که تا حالا دیدم
تو دیگه چی می خوای؟
اوه ماله منه؟ واقعا نمی دونم چی بگم
- آی - بزن به چاک باکی
نه نه نه نه نه
نه نه نکن
نه
شما یوزپلنگای قاتل
وای
نگران نباشید اعلیحضرت من دارمتون الان دیگه جاتون امنه
شاید من آشنا نباشم به این همه عملیات نجات ولی این برای من...
انگار که یه مرحله رفتیم عقب تو اینجوری فکر نمی کنی؟
نه اصلا همچی روبراهه ما می تونیم حلش کنیم
- ازت متنفرم - نه!
تورو نمی دونم ولی منکه خیلی بهم خوش گذشته
- اوه نه - نگو
- ما الانه که از یه آبشاره بزرگ بیفتیم پایین - آره
- که صخره های تیز زیرش داره - اکثرا اینجوریه
بزن بریم
اعلیحضرت اعلیحضرت صدامو می شنوید؟
توروخدا نفس بکش
نفس بکش
اوه آخه چرا من؟
خیلی خب
برای آخرین می گم اون بوس نبود
هرچی می خوای اسمشو بذار در هر صورت حال بهم زن بود
ولی اگه همون کاری رو که همون اول بهت دستور دادم انجام داده بودی
اونوقت اون بوسه زندگی ات شامله حاله هممون می شد
ولی حالا که اینجایی می تونی منو برگردونی به کاخ
بعد به ایزما می گم که منو دوباره آدم کنه بعدش می رم سراغ ساخته کوزکوتوبیا
- اوه آره - باشه ببین
من فکر می کنم که اشتباه گرفتی
اگه واقعا فکرشو بکنی
اونوقت تصمیم می گیری که خونه ات رو روی یه تپه دیگه بسازی
برای چی باید همچین کاری بکنم؟
برای اینکه
اگه فکرشو بکنی می فهمی که داری یه دهکدرو بی خانمان می کنی
فقط به خاطره خودت
خب این بده؟
آره خب
هیچ کس اینقدر سنگدل نیست
- خب حالا منو برگردون - چی؟وایسا چجوری می تونی اینجوری باشی؟
تنها چیزی که بهش اهمیت می دی ساختنه اون ویلاست که بعدشم توشو با چیزمیز پر کنی
اه آره من همه داخل امپراتوری قبولش دارن
فقط تویی که داری سازه مخالفت میزنی مگه نه پاچا؟
می دونی چیه؟ یه روزی می رسه که تنها می مونی
بعد اونموقع غیره خودت هیچکسی نیست که ملامت کنی
ممنون آویزه گوشم می کنم حالا برای اخرین بار
دستور میدم که منو برگردونی به کاخ
به نظر منکه اینجا گیر افتادی
برای اینکه تا نظرتو عوض نکنی من برت نمی گردونم
هان؟چی؟ من هیچکاری نکردم
یه نفر داره چیزی پرت می کنه می خوای آتیش درست کنی یا نه؟چه خبره؟
اون نظرشو عوض نمی کنه
من چجوری باید ازینجا خلاص بشم؟
واین غم بزرگیه
که عزادار فوت ناگهانی پرنس دوست داشتنی مان هستیم
که متاسفانه از دست دادیمش
اونم در طلوع 18 سالگی اش
- پسر بیچاره - میراثش برای همیشه
- اصلا شانس نداشت - در قلب هایمان خواهد ماند
خب ازین مُرده تر که نمی شه
برگردین سر کار
کرانک عزیزم باید اعتراف کنم که منو نگران کردی
وقتی اون سم هارو باهم قاطی کردی
ولی حالا که کوزکو مُرده بخشیدمت
آره،آره مُرده
منظورم اینکه نمی تونی بیشتر ازین مُرده باشی ازینکه اون الان هست
تااینکه دوباره کشتیمش
آره فکر کنم
- هی نگاه کن خیاط دربار - کرانک
- بهتره الان بهت بگم که لباس برای من دوختن سخته - کرانک
من لباسام 66تا طولشه
کوزکو مُرده آره؟
بهم بگو که کوزکو مُرده می خوام این کلماتو بشنوم
- همه کلماتو دقیقا می خوای بشنوی؟ - هنوز زندست؟
خب اونقدر که ما فکر می کنیم مُرده نیست
- کرانک - من فقط می خواستم یه تذکری داده باشم که اگه یه وقت برگشت
- اون نمی تونه برگرده - آره اگه برگرده که خیلی بد می شه
مخصوصا بعد از اون مراسم ستایشت
جدا؟!تو و من میریم که پیداش کنیم
اگه دهنشو باز کنه ما بدبختیم حالا تکون بخور
بابا مواظب باش
تیپو،چی شده؟
خواب دیدم که بابا بسته شده بود به یه تنه درخت که همینجوری داشت می افتاد
می رفت ته رودخونه مرگبار!
- خیلی خب، خیلی خب - وحشتناک بوده
هیچی نیست تیپو آروم باش همش یه خواب بوده پدرت حالش خوبه
همین الان برگشت که امپراتورو ببینه
همونجوری که بهش گفتی آخه همیشه حق با شماست
درسته.تو خواب من بابا باید یه لاما رو بوس می کرد
آره باشه حتما
خب ممکنه اتفاق بیافته
-شب بخیر - شب بخیر مامان
ممنون
خواهش
- انگار جنسش از پشمه - آره هست
- آلپاکا؟ - آره
فکر می کردم قشنگه
- زنم درستش کرده - زنت می بافه؟
- با قلاب - با قلاب؟خوبه
ممنون
خب
داشتم فکر می کردم اگه برگردم به شهر بخوام...
منظورم اینکه خیلی تپه های دیگه هست و من شاید بخوام،می دونی که،شاید
منظورت اینکه نظرتو عوض کردی؟
- خب من... - برای اینکه می دونی معنی این چیه
یعنی می خوای یه کار خوب برای یه نفر دیگه انجام بدی
- نه،می دونم.می دونم - تو بااین مشکلی نداری؟
نه
چیه؟
تا وقتی مطمئن نشدی دست نده
خیلی خب
بیا برت گردونیم به کاخ
و در ضمن ممنون
نه،من از تو ممنونم
وقتی ازین پل بگذریم تا کاخ فقط یک ساعت راهه
- خوبه،چونکه چه باور کنی چه نکنی بدجوری باید برم دستشویی - باور می کنم
- چی گفتی؟ - هیچی
کوزکو
- کوزکو - هان؟
بجنب کمکم کن بیام بالا
- نه فکر نکنم بخوام اینکارو بکنم - می خوای منو همینجا ول کنی؟
خب می خواستم تا ابد زندانیت کنم ولی اینجوری بیشتر راضیم
فکر کردم عوض شدی
باید یه چیزی می گفتم تا برم گردونی
- پس هرچی گفتی دروغ بود؟ - خب آره.نه وایسا
آره همش دروغ بود
با هم سرش دست دادیم
می دونی قسمته جالبش اینجاست که برای دست دادن حتما دست می خوای
- حالت خوبه؟روبه راهی؟ - آره.آره فکر کنم حالم خوبه
خوبه!این برای اینکه قولتو شکستی
آره اینم برای اینکه منو دزدیدی
بعدشم منو بردی دهکده خودتون همونی که می خوام خرابش کنم
دست زدن نباشه
من برای چی زندگیمو برای یه بچه لوس خودخواهی مثله تو به خطر انداختم؟
من همیشه فکر می کردم درون همه یه ذره خوبی پیدا می شه ولی تو عکسشو ثابت کردی
وای احساس بدی بهم دست داد لامای بد
می تونستم همونجا توی جنگل ولت کنم که بمیری انوقت همه مشکلاتم حل بود
حالا که نکردی هم زشتی هم احمق
- بیا تمومش کنیم - خانوما اول
حالا چیکار کنیم؟
ما میمیریم!ما میمیریم
این دیگه آخرشه
نه ما نمیمیریم آروم باش
یه ایده دارم بازوتو بده من
حالا اون یکی هم بده
وقتی گفتم برو به پشت من هل بده بعد با هم می ریم بالا
آماده ای؟برو
- مخصوصا اینکارو کردی - نه نکردم
حالا باید باهم همکاری کنیم اگه می خوایم ازینجا بیرون بیایم حالا به حرف من گوش کن
- آماده ای؟حالا پای راست - راسته کی؟راسته تو یا من؟
- مهم نیست.راسته من - چرا راسته تو؟
- باشه راسته تو حالا آماده ای؟ - آره
حالا راست
- چپ.راست - بیبین داریم راه می ریم!
پایینو نگاه نکن حالا با من باش
راست.چپ راست.چپ
راست.چپ.راست
- حالا چی عقل کل؟ - دارم فکر می کنم
ببین ماجرا ازین قراره
گردنتو دراز کن بعدش من طنابو می گیرم
من از کجا بدونم انوقت که طنابو گرفتی منو ول نمی کنی؟
تو فقط مجبوری به من اعتماد کنی
می دونی،خیلی خوبه که تو یه آدمه گنده چاق نیستی
وگرنه این خیلی سخت می شد
یه ذره دیگه.گرفتمش
- گیر کرده - با حوصله درش بیار منکه عجله ای ندارم
- عقرب! - کوزکو
اوه ، نه
مواظب باش
آره!منو ببین منه بد ذاتو
وقتی تو هوا بودی کشیدمت
من یه صخره لَقَم تورَم با خودم می برم
امروز نه رفیق
تو زندگیه منو نجات دادی
خب که چی؟
- می دونستم - چیو؟ - که به ذره خوبی درونت پیدا میشه
- نه - اعتراف کن - اشتباه می کنی - آره پیدا میشه
- نه - من فکر می کنم که هست - نه - می تونستی ولم کنی بیافتم
بی خیال.که چی؟ هیچکس اینقدر سنگدل نیست
زیاد درگیر نکن خودتو فقط یه بار ازین اتفاقا میافته
باشه حتما
بهتره که به راهمون ادامه بدیم
حالا که اون پل خراب شده تا کاخ چهار روز راهه
چی؟هنوز می خوای منو برگردونی؟
- من سرش دست دادم ندادم؟ - خب امیدوارم متوجه باشی که اوضاع عوض نشده
من هنوزم اگه برگردم کوزکوتوبیارو می سازم
چهار روز زمانه زیادیه کی می دونه؟شاید نظرتو عوض کردی
چهار روز
- شانس اینکه منو بغل کنی چقدره؟ - اصلا خوب نیست
نه ،نه ،نه
همه دهکده های اطراف کاخ رو گشتیم
هیچ اثری ازش نیست
کجاست؟
-کرانک - کرانک بگوشم
- خسته شدم بزن بغل - حتما.کرانک تمام
عالیه اینا بهترین کفشامن
حالم ازین جنگل بهم می خوره
یه چکاوک سینه طلایی با بالهای کوتاه
فقط یکی دیگه برای پرنده عجیبِ بینگو
من عاشقشم
گمشید لامصبا
آره می دونم چی می گی
نه،نه مشکل از تو نیست نمی شه بهش نزدیک شد
یه مرز اینجا داره باور کن
داری با یه سنجاب حرف می زنی؟
من قبلا یه موش خرمای کوچیک بودم
برای همین تو جانورای درختی تخصص دارم
لطفا ادامه بده
چرا من آخه؟چرا؟
حرف ما همش درباره تو نیست
این کوچولو روز سختی داشته
میگه که یه لامای سخن گو باهاش بدرفتاری کرده
یه لامای سخن گو؟
ادامه بده
واقعا نمی خواد با تو حرف بزنه
خب تو ازش بپرس
از واسط بودن متنفرم
یوزپلنگ؟جدی؟ بی رحمن
می شه یکم دوره مارو خلوت کنی؟
ببخشید
یکم بیشتر لطفا
- این چطوره؟ - خوبه
حالا ازش بپرس لامای سخن گو کدوم طرفی رفت
- قند خونت پایینه؟ - آره یه نفرینه
وقتی یه چیزی برای خوردن پیدا کردیم بعدش بقیه راهو خودت باید راه بری
خوش آمدید "Mudka's Meat Hut" به
سرزمین پر از گوشت
سفارشتون؟
ما دوتا مخصوص می خوریم ایرادی که نداره عزیزم؟
هرچی تو بگی کدوجان می دونی که من چی دوست دارم
- ما اومدیم ماه عسل - خیر ببینید که پاشدید اومدید بیرون
پس دوتا مخصوص
با یه پیاز خرد شده که تقسیم کنیم
سفارش heartburns دوتا
سرخ شده doorstop با یه برای میز 12
خیلی خب اعتراف می کنم نقشه خوبی بود
بالاخره کِی می خوای بفهمی که نقشه های من همه عالین؟
جالبه برای اینکه فکر کردم تنها رفتنت توی جنگل
فرارت از دست یوزپلنگا با دروغت به من که برت گردونم به کاخ همشون فکرای بدی بودن
آره خب هرچیو اگه اینجوری بگی به نظر بد میاد
پیلباگ ِترد و داغ برای زوج خوش بخت
بذار برات بازش کنم
- کجا می ری؟ - می خوام برم آشپزخونه یه چند کلام با سرآشپز داشته باشم
الان میری لومون می دی
با این تغییر قیافه من نامرئی ام
معلوم نیست برای چند وقته داریم دور خودمون می چرخیم
این آخرین باریه که مسیرو از یه سنجاب می پرسیم
وقتی شانسشو داشتم خودم باید کار کوزکو رو می ساختم
واقع باید از سرزنش خودت دست برداری
یکی دیگه برات می گیرم ایزما
- هی رفیق از چنگالت استفاده می کنی؟ - من شمارو نمی شناسم؟
- فکر نکنم - باهات تو دبیرستان کُشتی نگرفتم؟
- یادم نمیاد - نه؟فروشگاه مِتال؟ - اوه نه
اهان گرفتم تو رقص خانوم نارسا ترمه دوم
من همیشه عقب می ایستادم به خاطره ضعف پاشنم رفیق کمکم کن یادم بیاد
ببین فکر نکنم تاحالا همدیگرو دیده باشیم ولی،من باید برم
- نگران نباش فکر می کنم تا یادم بیاد - ببین غذا حال بهم زن به نظر میومد
بعدشم مطمئمنم که فقط من نیستم که اینجوری فکر می کنه
فقط اومدم اینجا تا مطمئن بشم
که یه تغییری توی غذای اصلی ایجاد کنی
چیز دیگه ای توی این منو پیدا نمی شه که روی آبگوشت شناور نباشه؟
- صبر کن الان میرم از سرآشپز می پرسم - این یه سوال ساده ست
چیزه دیگه ای هست که بشه به این منو اضافه کرد؟
هی هنوز راجع به دسر ازش نپرسیدم
هی رفیق دستور عَملت برای سفارشای مخصوص چیه؟
سفارش مخصوص می خوای؟ پس خودت درستش کن من میرم
- آره ولی من...وایسا - من خیلی سعی کردم ولی هیچکس نیست که به کار آدم احترام قائل شه
- همینه که هست منم نمی تونم کارش بکنم - یه دقیقه صبر کن نرو
- سه تا گوشت خوک با بیکن اضافی کنارش دوتا پنیر شیلی نمونه
یه سبد جیگر با پیاز با صیده روز
با یه قاچ استیک به شکل ماهی قزل آلا
- گرفتی عزیزم؟ - سه تا اوینکر که شلوار پاشونه، یه بشقاب از هوای داغ
سبد صبحانه مادربزرگ با تبدیل یه گاو به یه ماهی گرفتم
- چی شده؟ - وقت توضیح نیست
اونجا داره چیکار می کنه؟
- بدو بیا - یه لحظه وایسا من هنوز گشنمه
- کوزکو نه - ببین ساده برات می گم
من یه املت اسفناج می خوام با نون تُست
- باشه - چرا انقدر طولش میدی؟
- بیا ببر - کرانک چیکار داری می کنی؟
- سرم شلوغ - جای تعجب نداره
سفارش آمادست
خب حالا که اینجایی برای من یه مخصوص حاضر کن بدون آبگوشت
- باشه.بیا ببر - نظرم عوض شد به جای املت پای گوشت می خوام
- پای گوشت باشه -کرانک
- می تونم سیب زمینی کنارش سفارش بدم؟ - اونوقت باید پول جفتشو بدی
- چطوره سیب زمینی ام کنارش اضافه کنی - باشه.با اون سیب زمینی پنیرم می خوای؟
-ممنون کرانک پنیر چدار باشه پس - پنیر چداره خرد شده، باشه
- چدار آره، ساده نه - باشه،ساده نه - نه من ساده می خوام - سادست
- من ساده نمی خوام - ساده رفت کنار - ساده بریز توش - بالاخره تصمیمتو بگیر
باشه نظرم عوض شد سیب زمینیمو سالاد کن
ببخشید اون خانومو اونجا می بینید؟
هیچ مشکلی نیست ما همیشه اینکارو می کنیم
One, two, three, four Happy, happy birthday from all of us to you
We wish it was our birthday so we could party too
Happy, happy birthday May all your dreams come true
- We wish it was our birthday so we could party too تولدته؟
- چیکار می کنی؟ - ببین دو نفر اونجان که دنباله تو می گردن
- چی؟ - یه مرده گنده با یه پیرزنه لاغر
وایسا.پیرزنه خیلی ترسناک بود؟
- آره - اونا ایزما و کرانکن.من نجات پیدا کردم
- باور کن اونا نیومدن که نجاتت بدن - اونا منو بر می گردونن به کاخ
ممنون به خاطره کمکت عالی بودی ازینجا به بعدشو خودم می تونم برم
نه،نه متوجه نیستی می خوان که تورو بکشن
- منو بکشن؟دنیا داره دور سرم می چرخه - نه من نمی تونم اجازه بدم
چی؟ اوه حالا فهمیدم
- چیو؟ - تو نمی خوای منو برگردونی به کاخ
- تو می خوای برای همیشه منو اینجا گیر بندازی - نه
- اینا همش یه نقشه بود که منم فریبتو خوردم - گوش بده ببین چی می گم
نه تو گوش کن تو فقط به همون تپه مسخره فکر می کنی
- چی؟ - اصلا به فکر من نیستی حالا گمشو ازینجا،برو
- ولی - برو گمشو
خیلی خب
- همه این خرابکاریا تقصیره توِ - چیکار کردم من؟
اگه اون سَم هارو باهم قاطی نکرده بودی کوزکو الان مُرده بود
دیگه هیجا توقف نمی کنیم تا اون لامارو پیدا نکردیمو نکشتیمش
گفتم که ببخشید.روز تولدتم بیخیال نمی شی
کوزکو باید از بین بره
امپراتوری بالاخره باید از شر اون حلزونه بی مصرف خلاص شه
خب خودت که فهمیدی تا الان هیچکس اهمیت نداده که او غیبش زده
پاچا
خب اینجا بود که شما وارد فیلم شدین
همونطور که گفتم قربانیه قصه منم
من هیچکاری نکردم و اونا زندگیمو خراب کردن و هرچی داشتم ازم گرفتن
- هی یه دقیقه آروم بگیر ده - چیه؟من فقط دارم میگم چی شده
چی می گی رفیق؟خودشون کل قصه رو دیدن دیگه
- آره خب ولی - فقط تنهام بذار
اون دهقان که تو رستوران بود
پول غذاشو نداد
همون دهقانی بود که کوزکو پشت گاریش بود و من تو جمعیت گمش کردم
حتما کوزکو رو با خودش برده دهکدش پس اگه دهکدشو پیدا کنیم خودشم پیدا کردیم
و اگه خودشو پیدا کنیم کوزکو رو پیدا کردیم
آره همچی داره باهم جور درمیاد
-ایزما - چیه؟
بهتره حرفت مهم باشه
ما بالای صخره بودیم که یهو شروع کرد به ریختن
بعد همین که من داشتم می افتادم اون منو کشید کنار.
باورتون میشه؟
می دونید،شاید به خاطره اینکه افتادم دنباله این یارو به من بگید دیوونه
ولی با اینکه قبول نمی کنه می دونم که یه ذره خوبی تو وجودش هست
بعدشم،نمی تونستم همینجوری تنها ولش کنم
آخه یه لامای شپشوِ
منظورم اینکه واقعا شپشوِ
گوش کن پاچا می دونی که...
هرچی که اونجا تو رستوران گفتم
من واقعا منظورم این نبود که...
خب از لاما بودن خسته شدی؟
آره!
خیلی خب،فقط سر راه بریم خونه من یه مقدار وسیله برداریم
- بعدش به راهمون ادامه می دیم باشه؟ - باشه
هی پاچا همین الان فامیلات ازینجا رد شدن
- فامیلام؟ - آره همین الان فرستادیمشون خونت
- چه شکلی بودن؟ - خب یه آدمه خیلی گنده بود
و اون پیرزنه...
- چجوری شرحش می دی؟ - خیلی ترسناک بود
آره خودشه
خب میشه یباره دیگه بفرمایید از کدوم اقوام پاچا هستین؟
خب من سومین عمه بزرگ زنِ برادرِ خواهرزاده ناتنیش ام
که دوتاشون مُردن
مگه نه کرانک؟
Ninety-nine monkeys jumpin' on the bed
One fell off and bumped his head
خب من متاسفم که شما مجبور شدین اینهمه راه تا اینجا بیاین
ولی همونطور که گفتم پاچا الان خونه نیست
- مطمئنا وقتی اومد بهش می گم که شما اومدین - لطف می کنید
اگه بگین که خیلی عالی میشه
من احمق
نه،نه به من اجازه بدین
اون داره یه چیزیو قایم می کنه وقتی علامت دادم خونه رو می گردیم
باشه،ولی هنوز 94تا میمون مونده تا بازی تموم شه
- حالا که ما منتظر نشستیم تا پاکا بیاد... - پاچا
بله،درسته
شاید بتونید خونه قشنگتون رو به ما نشون بدید
می دونید چیه،چرا صبر نمی کنید تا پاچا برگرده خونه
می دونم خیلی خوشحال میشه که خونه رو نشونتون...
میشه یه لحظه منو ببخشید
فکر کنم یه چیزی داخل فر جا گذاشتم
این هنره من توی دودستیه وقتی گفتم جامونو عوض می کنیم
کرانک،وقتشه - باشه
حالا باید برگردیم به کاخ آزمایشگاه رو پیدا کنیم تا بتونه دوباره آدم شه
سلام!
خودش بود
می دونی چیه؟من باور نمی کنم شما واقعا عمه بزرگ من باشید
شما بیشتر عمه بزرگ بزرگ بزرگ
برو.من اینقدر توی اتاق نگهشون می دارم تا شما جلو بیفتین
- ممنون عزیزم - چه زن دوست داشتنی داری جفتون به هم میاین
بزرگ بزرگ بزرگ بزرگ
- بسه دیگه راضی نشدی؟ - بزرگ بزرگ من هستین
- خب چی می گفتیم؟ - ببین خواهر ما ازینجا نمی ریم تا...
حتما خونه رو نشونتون می دم
به نظرت فکر خوبی بود که خانوادت رو با اون دوتا تنها گذاشتی؟
نگران نباش اونا از عهده خودشون برمیان
منظورت چیه در گیر کرده؟ دستیگره رو بچرخون
- اصلا اینجا دستگیره نداره - نداره؟مطمئنی؟
خیلی خب بسه دیگه
بهمون بگو لامای سخنگو کجاست بعدش ما خونه رو آتیش می زنیم
منظورت "یا" خونه رو آتیش می زنیمه؟
بهمون بگو لامای سخنگو کجاست یا خونه رو آتیش می زنیم
خب بالاخره کدومش؟ به نظر که حرف ربط خیلی مهمیه
کافیه دیگه،کرانک درو بشکن
بشکنم؟شوخیت گرفته؟ این چوب ماهون کاره دسته
اهمیت نمی دم،احمق. بیا کنار خودم میشکنمش
- یک - خیلی خب بچه ها،می دونید که چیکار باید بکنید
- دو - بله مامان
سه
خب بچه ها سره جاهاتون
آماده،برید
اوناهاشن کرانک دارن در میرن
خب به من که خیلی خوش گذشت
بیاید بازم دوره هم جمع شیم
- کرانک - من باید برم
اصلا برای چی اون دستگیره رو گذاشته؟
لطفا سر جای خود بنشینید و دست و پای خود را جمع نگه دارید
- چه شکلیه؟ - نمی دونم فقط بگرد
بیا اینجا باید یکی ازینا باشه
شیر،ببر،خرس
دنباله این می گردین؟
نه!امکان نداره چجوری شما قبل از ما رسیدین؟
اه...کرانک چجوری اینکارو کردیم؟
خب طبق محاسبات،اصلا با عقل جور درنمیاد
خب برگردیم سر کارمون
باشه اعتراف می کنم شاید اونقدری که می باید مهربون نبودم
ولی ایزما،واقعا می خوای منو بکشی؟
فکرشو بکن می فرستند که بری
زندگیت میافته تو یه مسیر دیگه
که تبدیل می شی به یه تیکه چیز بدردنخور
هی این همون چیزیه که وقتی تورو اخراج کردبهت گفت
می دونم به این می گن تمسخر ظالمانه
مثله احتیاج من به تو
- باورم نمی شه همچین اتفاقی داره میافته - پس شرط می بندم انتظار اینم نداشتی
نه!
-آها! - اوه،باشه
کارشونو بساز
هی تو که الان شونه خالی نمی کنی خرس گنده مگه نه؟
اون یکی کجاست؟
ببخشید دیر کردم.چیو از دست دادم؟
خب ایزما این خنجرو انداخته به من و می خواد که اونارو بکشم
بعد این یارو اومد بعدش راستشو بخوای وایسادیم تا تو بیای
کرانک!چرا فکر کردم تو می تونی از عهده این کار بر بیای؟
خیلی سادست مثله اینکه دارم با یه میمون حرف می زنم
یه میمون خیلی خیلی احمق گنده که اسمش کرانکه
دلت می خواد اینم بشنوی؟
من هیچوقت اون کیکای اسفناجیتو دوست نداشتم
هیچوقت!
- خیلی خب دیگه کارش تمومه - حالا یادتون باشه بچه ها
که بدکاران سزای عملشون رو از بالا می بینند
این کارشو می سازه
- عجیبه،این چیزا معمولا کار می کنن - و همینطور اینا
باید فکر اینجاشو می کردم
اون شیشه رو بدش به من
منه دست و پا چلفتی
کدومه؟کدوم؟
بهتره عجله کنید من منتظره مهمونم
بکشیدشون اونا امپراتورو کشتن!
نه صبر کنید امپراتور منم منم کوزکو
- به حرف من گوش نمی دن - همشونو بردار
- بگیریدشون - من تبدیل شدم به یه گاو
- می تونم برم خونه؟ - دلیل شما موجه.کَسه دیگه ای نیست؟
- نه نه ما خوبیم - آره ما خوبیم - بگیریدشون
ما باید تورو برگردونیم اینو امتحان کن!
پاچا کمک
بجنب بجنب
توروخدا یه چیزی با بال باش
آره!ما داریم پرواز می کنیم!
تا وقتی تو داری انتخاب می کنی به هیچجا نمی رسیم بذار من انتخاب کنم
- قبوله - اونو بده
هیچی نگو
بجنبین آب کانال رو خالی کنید
دهنتو باز کن
آخ جون!من بازم لاما شدم
وایسا ببینم
- اوناهاشن برید دنبالشون - بیاید بچه ها
هیچکس تا ابد زنده نمی مونه!حمله!
خیلی خب فقط دوتا مونده باید یکی ازینا باشه
نه!
من اینو برمیدارم
خودشه دیگه این برت می گردونه به شکل آدم
هی جداش کن
اینو از من جداش کن
- معجون رو بخور - باشه باشه
- کجا رفت؟کوشش؟ - دنباله این می گردی؟
این صدای منه؟ این صدای منه؟
نه،نه نندازش پایین
احمق نمی خوام بندازمش پایین که
خودم می خوام بخورمش
بعد اینکه دوباره خوشگل شدم
تورو می کشم
- کوزکو! - الان میام یه دقیقه صبر کن
کوزکو!
شیشه
برای آخرین بار میگم ما توریه اکروبات بازی سفارش ندادیم
می تونستی اینو قبل از اینکه سرهمش کنم بگی
شیشه! به همون چیزی که من فکر می کنم تو هم فکر می کنی؟.
من بردم
گرفتمش
عجایب اینکه اون تله منو کشونده اینجا چیه؟
بذار برات بازش کنم
خب اونطرف می بینمت
خیلی خب دیگه اینقدر خودتو سرزنش نکن
- بخشیدمت - مطمئنی؟
خب این اولین باری نبود که از پنجره انداختنم بیرون،باره آخر هم نیست
چی بگم؟ آخه من کلفتم
خیلی خب،بَبری
من این دستو لازم دارم خب رفیق مواظب خودت باش
چه آدمه نازیه
تو به من دروغ گفتی
- من؟ - آره،تو گفتی
وقتی نور خورشید میافته اونجا کل تپه آواز می خونه
ولی رفیق،من کل اون تپه رو گشتم
ولی هیچ صدای آوازی نشنیدم
خب پس من کل ویلامو میبرم روی یه تپه بهتر می سازم
ممنون
نتونست چشمتو بگیره هان؟
نه من حواس جمعم دارم روش کار می کنم
معلومه که تو و خانوادت تا ابد روی اون تپه بی صدا موندگارید
می دونی،من مطمئنم یه صدای آوازی از تپه بغلیمون شنیدم
گفتم اگه هنوز علاقه مندی
You'd be the coolest dude in the nation
Or the hippest cat in creation
But if you ain't got friends then nothing's worth the fuss
A perfect world will come to be
When everybody here can see
That a perfect world begins and ends
A perfect world begins and ends
A perfect world begins and ends with us
بلوط من گمشده
بلوط منو تو خوردی؟
تو یه بلوط به من بدهکاری
خیلی بهتون افتخار می کنم
In the quiet time of evening
When the stars assume their patterns
And the day has made his journey
And we wondered just what happened
To the life we knew
Before the world changed
When not a thing I had
Was true
But you were kind to me
And you reminded me
That the world is not my playground
There are other things that matter
And what is simple needs protecting
Or my illusions all would shatter
But you stayed
In my corner
The only world I know was upside-down
And now the world and me
We know you carry me
You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
Just like the patterns in the big sky
We could be lost we could refuse to try
But we made it through
In the dark night
Who would those lucky guys turn out to be
But that unusual blend
Of my funny friend and me
I'm not as clever as I thought I was
I'm not the boy I used to be because
You show me somethin' different
You show me somethin' pure
I always seemed so certain but I was really never sure
But you stayed
And you called my name
When others would have walked out on a lousy game
And look who made it through
But your funny friend and me
- You see the patterns in the big sky - Yeah, yeah, yeah
Those constellations look like you and I
That tiny planet and the bigger guy
I don't know whether I should laugh or cry
- Just like the patterns in the big sky - We'll be together
We'll be together till the end this time
You don't know you don't know
- Don't know the answer or the reason why - We'll stick together
We'll stick together till the day we die
If I had to do this all a second time
I won't complain or make a fuss
Who would the angels send
But that unlikely blend
Of those two funny friends
That's us